1
00:00:13,013 --> 00:00:16,250
Έχοντας υπάρξει σύντροφος του Χένρι
και στενός φίλος,

2
00:00:16,284 --> 00:00:17,685
Ελπίζω να με εμπιστεύεσαι

3
00:00:17,718 --> 00:00:19,153
να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς
σχετικά με αυτή τη διαδικασία.

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,588
Σε εμπιστευόμαστε, Λόνι.

5
00:00:21,922 --> 00:00:25,693
Προς τις διανομές.

6
00:00:25,726 --> 00:00:29,230
Λάρι και Σόφι, θα το κάνετε
λάβετε το 12% της εμπιστοσύνης.

7
00:00:29,263 --> 00:00:30,764
Το οκτώ τοις εκατό θα πάει
στη Ζενεβιέβ

8
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
για πολλά χρόνια της
της πιστής υπηρεσίας.

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,869
Μου άρεσε πολύ να δουλεύω
για τον πατέρα σου.

10
00:00:35,903 --> 00:00:39,407
Η εμπιστοσύνη θα σας εξασφαλίσει
έξοδα ψυχικής υγείας της μητέρας.

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,009
Τα υπόλοιπα θα χωριστούν ομοιόμορφα
ανάμεσα στους δυο σας

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,577
με τις παρακάτω παραμέτρους.

13
00:00:43,611 --> 00:00:45,746
Η κληρονομιά της Κρίστεν
θα είναι απεριόριστη.

14
00:00:45,779 --> 00:00:47,115
του Ράιαν

15
00:00:47,148 --> 00:00:49,550
θα κατανεμηθεί
σε ετήσιες δόσεις.

16
00:00:49,583 --> 00:00:51,419
WILFRED:
 Περίμενε. Αυτό είναι;

17
00:00:51,452 --> 00:00:54,054
Έτσι-έτσι, δεν είμαι καν
 στη διαθήκη; Τι;

18
00:00:54,088 --> 00:00:55,423
Απλά γιατί σκέφτηκε
Εγώ ήμουν η αιτία

19
00:00:55,456 --> 00:00:56,724
για την ανησυχία του γιου του,
παράλογη συμπεριφορά;

20
00:00:56,757 --> 00:00:58,092
Άσε το ρε φίλε!

21
00:00:58,126 --> 00:00:59,760
LONNIE:
 Έξι τοις εκατό της εμπιστοσύνης έχει,

22
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
φυσικά, παραμερίστηκε
για την αμοιβή του εκτελεστή μου.

23
00:01:02,096 --> 00:01:03,464
Μην εκτελεστές που
είναι φίλοι της οικογένειας

24
00:01:03,497 --> 00:01:05,533
συνήθως κυματίζουν τις αμοιβές τους;

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,701
Διαχείριση της εμπιστοσύνης του πατέρα σου
θα πάρει πολύ χρόνο,

26
00:01:07,735 --> 00:01:10,271
ώρα είμαι συνήθως
αντισταθμίζεται πολύ καλύτερα.

27
00:01:10,304 --> 00:01:11,972
Αλλά έξι τοις εκατό...

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,040
αυτό δεν είναι
ακόμη και στάνταρ.

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Δικαίωμα;

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,478
Ράιαν, σωστά;

31
00:01:17,511 --> 00:01:19,147
LONNIE:
Αν υπάρχουν

32
00:01:19,180 --> 00:01:22,250
χωρίς άλλες αντιρρήσεις,
γιατί δεν σου εξηγώ

33
00:01:22,283 --> 00:01:24,485
πώς θα λειτουργήσουν οι διανομές;

34
00:01:24,518 --> 00:01:27,255
Η ζωή μου είναι αξιολύπητη!

35
00:01:27,288 --> 00:01:28,789
Χωρίς κληρονομιά.

36
00:01:28,822 --> 00:01:30,491
Δεν κατάφερα να σε οδηγήσω
στην ευτυχία,

37
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
λοιπόν, ξεκάθαρα,
Δεν είμαι θεός.

38
00:01:32,160 --> 00:01:34,462
Και το χειρότερο από όλα, ο ιδιοκτήτης μου
απογειώνεται στο Ουισκόνσιν

39
00:01:34,495 --> 00:01:35,963
και με χαντακώνει
με το μικρό της

40
00:01:35,996 --> 00:01:37,931
επίπεδη γειτόνισσα
για ποιος ξέρει πόσο καιρό.

41
00:01:37,965 --> 00:01:40,901
Είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
Κάνοντας τι;

42
00:01:40,934 --> 00:01:43,070
Αυτός ο τύπος στο τηλέφωνο
ποιος είπε ότι η τιμή του μόλις διπλασιάστηκε;

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,905
Πήρε τηλέφωνο τον σύντροφο του μπαμπά μου
μια «σκύλα».

44
00:01:44,938 --> 00:01:46,674
Έπρεπε να μιλάει
για τη Λόνι.

45
00:01:46,707 --> 00:01:48,576
Λοιπόν, είχε δίκιο
σχετικά με το κομμάτι της σκύλας.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,145
Βρήκα μια λίστα με τους κωδικούς της
στο γραφείο της βοηθού της.

47
00:01:51,179 --> 00:01:53,747
Και τα έχω ψάξει όλα...
τα e-mail της, οι τραπεζικοί της λογαριασμοί.

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
περίπου μια πληρωμή 10.000 $

49
00:01:55,649 --> 00:01:56,784
τον τελευταίο μήνα.

50
00:01:56,817 --> 00:01:58,152
Λοιπόν, σήκω
ο επίπεδος κώλος σου

51
00:01:58,186 --> 00:02:00,120
και ρώτα την τι είναι
γνωρίζει για τη λατρεία.

52
00:02:00,154 --> 00:02:01,655
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς για τον κώλο μου.

53
00:02:01,689 --> 00:02:03,591
Θα σταματήσω να μιλάω
σχετικά με αυτό όταν ξεκινάτε

54
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
κάνοντας μερικές ανάποδες πτώσεις
να χτίσει αυτόν τον κώλο.

55
00:02:05,826 --> 00:02:07,628
Θέλω να δω α
καταραμένο ράφι
εκεί πίσω!

56
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
Ο Λόνι μου είπε ήδη ψέματα μια φορά.

57
00:02:09,897 --> 00:02:12,966
Απλώς πρέπει να ξαπλώσω χαμηλά
μέχρι να έχω κάποια πραγματική απόδειξη.

58
00:02:13,000 --> 00:02:14,335
Γι' αυτό
άφησες την Κρίστεν κρεμασμένη σήμερα

59
00:02:14,368 --> 00:02:16,136
όταν χρειαζόταν την υποστήριξή σου;

60
00:02:16,170 --> 00:02:18,706
Ναι, ακριβώς. δεν ήθελα
να τα βάλεις με τη Λόνι.

61
00:02:18,739 --> 00:02:20,174
Ή ίσως είναι επειδή

62
00:02:20,208 --> 00:02:22,443
απλά δεν είσαι α
πολύ πιστός αδερφός.

63
00:02:22,476 --> 00:02:24,378
Θα μου κάνεις διάλεξη
για την αφοσίωση;

64
00:02:24,412 --> 00:02:26,814
Τι; Είμαι πολύ πιστός.

65
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
Ρώτα την Τζένα.
Πριν από δύο δευτερόλεπτα,

66
00:02:28,582 --> 00:02:30,818
γκρίνιαζες
πώς σε παράτησε.
Ναι.

67
00:02:30,851 --> 00:02:33,187
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνω
σταμάτα να της είσαι πιστός.

68
00:02:33,221 --> 00:02:35,656
Έχουν περάσει δύο χρόνια, επτά
μήνες και τρεις ημέρες

69
00:02:35,689 --> 00:02:37,157
από το τελευταίο μου ολίσθημα.

70
00:02:38,392 --> 00:02:40,794
Ο Ράιαν...

71
00:02:40,828 --> 00:02:42,930
Είμαι εθισμένος.

72
00:02:44,031 --> 00:02:46,667
(αναστενάζει)
Ιησούς.

73
00:02:51,405 --> 00:02:53,674
Είμαι εθισμένος
στην αγκαλιά.

74
00:02:53,707 --> 00:02:56,677
(γέλια)

75
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Είναι αρρώστια, Ράιαν.

76
00:02:58,712 --> 00:03:01,682
Πριν από χρόνια, όταν ήμουν
βαθιά στον εθισμό μου,

77
00:03:01,715 --> 00:03:03,684
Συνήθιζα να εισβάλω
σπίτια γερόντων.

78
00:03:03,717 --> 00:03:07,755
Α, θα ξεκινούσα απλά
αγκαλιά με έναν γηριατρικό.

79
00:03:07,788 --> 00:03:10,724
Τότε ήταν πέντε
γηριατρική, δέκα γηριατρική.

80
00:03:10,758 --> 00:03:13,761
Μετά, θα το έκανα
νιώθω τόσο ντροπή.

81
00:03:13,794 --> 00:03:16,163
Το μόνο όμως που
θα με έκανε να νιώσω καλύτερα

82
00:03:16,196 --> 00:03:18,666
για τον εαυτό μου ήταν
περισσότερη αγκαλιά.

83
00:03:18,699 --> 00:03:21,369
Πριν το καταλάβω,
τρολαρούσα

84
00:03:21,402 --> 00:03:23,871
οι χώροι στάθμευσης έξω
Εκδηλώσεις Special Olympics

85
00:03:23,904 --> 00:03:27,140
ψάχνοντας για μερικά από
αυτός ο απλός παράξενος.

86
00:03:29,209 --> 00:03:32,913
Ένα βράδυ, κατέληξα σε μια πλάτη
σοκάκι που παίρνει αγκαλιά-και-τριβές

87
00:03:32,946 --> 00:03:34,582
από δύο αθλητές.

88
00:03:34,615 --> 00:03:37,017
Αν είσαι τόσο εθισμένος,

89
00:03:37,050 --> 00:03:38,952
γιατί δεν προσπαθείς ποτέ
και να με αγκαλιάσεις;

90
00:03:38,986 --> 00:03:43,891
Κάνε κάτι για αυτό το διαμέρισμα
κώλο, και ίσως μιλήσουμε.

91
00:03:43,924 --> 00:03:45,759
Αλλά είμαι πολύς
καλύτερα τώρα.

92
00:03:45,793 --> 00:03:49,430
Είμαι σε ένα υγιές, μονογαμικό
σχέση με την Τζένα.

93
00:03:49,463 --> 00:03:53,567
Θέλω να πω, αυτή η μεγάλη απόσταση
Το θέμα θα είναι δοκιμαστικό, αλλά...

94
00:03:53,601 --> 00:03:56,203
Θα το ξεπεράσω.

95
00:03:56,236 --> 00:03:58,439
Όσο έχω...

96
00:03:58,472 --> 00:04:01,208
του σκύλου του σπιτιού
μικρός βοηθός.

97
00:04:01,241 --> 00:04:03,777
(βουίζει)

98
00:04:03,811 --> 00:04:05,446
Μμμ.

99
00:04:07,481 --> 00:04:09,216
Αχ.

100
00:04:09,249 --> 00:04:10,618
(γελάει απαλά)

101
00:04:10,651 --> 00:04:13,086
(χτυπάει το κουδούνι)

102
00:04:16,790 --> 00:04:18,559
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ!

103
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
Ο Αρτούρο θέλει γεμάτο
την επιμέλεια του Τζόφρυ!

104
00:04:20,794 --> 00:04:22,896
Ω, Θεέ μου.
Τι;! Τζόφρυ
δεν μπορεί να φύγει.

105
00:04:22,930 --> 00:04:24,798
Ποιος θα με αφήσει
ξυπνήστε τους από τον ύπνο

106
00:04:24,832 --> 00:04:26,934
με το ακίνητο μου γάβγισμα;

107
00:04:26,967 --> 00:04:28,502
Λέει
Ο Τζόφρι πρέπει να μεγαλώσει

108
00:04:28,536 --> 00:04:30,904
σε ένα περισσότερο
"παραδοσιακή οικογενειακή ατμόσφαιρα."

109
00:04:30,938 --> 00:04:33,040
(χλευάζει)

110
00:04:34,808 --> 00:04:37,345
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς αυτόν.

111
00:04:37,378 --> 00:04:40,113
(κλαίει):
Θα μου έλειπε τόσο πολύ.

112
00:04:40,147 --> 00:04:42,616
Ε, τι είναι
κάνεις;

113
00:04:42,650 --> 00:04:45,018
Δεν θα ανησυχούσα, Κρίστεν.

114
00:04:45,052 --> 00:04:47,154
Συνήθως αποφασίζουν τα δικαστήρια
υπέρ της μητέρας.

115
00:04:47,187 --> 00:04:48,522
Λοιπόν...

116
00:04:48,556 --> 00:04:50,290
Τι;
Εμ...

117
00:04:50,324 --> 00:04:53,260
Υπήρξε αυτό το περιστατικό
στο εμπορικό κέντρο.

118
00:04:53,293 --> 00:04:54,862
WILFRED:
Μάλλον θα έπρεπε
σε προειδοποιώ.

119
00:04:54,895 --> 00:04:56,630
Είμαι σε σχέση
αυτή τη στιγμή.
Και;

120
00:04:56,664 --> 00:04:58,031
Άρπαξα το λάθος καρότσι

121
00:04:58,065 --> 00:04:59,867
και απομακρύνθηκε
με ένα διαφορετικό μωρό.

122
00:04:59,900 --> 00:05:01,702
Ήταν ένα αθώο λάθος,

123
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
αλλά μετά, οι μπάτσοι
κλήθηκαν, και

124
00:05:03,804 --> 00:05:05,673
(γκρίνια)
Φοβάμαι ότι θα το κάνει ο Αρτούρο
χρησιμοποιήστε το εναντίον μου.

125
00:05:05,706 --> 00:05:07,441
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα με βοηθήσετε;

126
00:05:07,475 --> 00:05:09,843
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

127
00:05:09,877 --> 00:05:12,980
Το οικογενειακό δίκαιο δεν είναι πραγματικά
την τεχνογνωσία μου.
Ξέρω, αλλά

128
00:05:13,013 --> 00:05:15,282
πριν χρειαστεί να προσλάβω
κάποιο ακριβό δικηγόρο

129
00:05:15,315 --> 00:05:17,284
(κλαίει):
και μπείτε σε ένα μεγάλο
μάχη για την επιμέλεια,

130
00:05:17,317 --> 00:05:19,687
θα εσυ τουλαχιστον
ακουμπάω λίγο πάνω του;

131
00:05:19,720 --> 00:05:22,322
WILFRED:
Είναι το δάχτυλό σου
που νομιζω ειναι?

132
00:05:22,356 --> 00:05:25,292
Στο χέρι σου με το άλλο σου
τα δάχτυλα μου χαϊδεύουν την πλάτη;

133
00:05:25,325 --> 00:05:28,128
Ω, είσαι φρικιό.

134
00:05:28,161 --> 00:05:30,464
(Η Κρίστεν κλαίει)
Ωραία, θα σε βοηθήσω.

135
00:05:30,498 --> 00:05:31,965
Πραγματικά;

136
00:05:31,999 --> 00:05:34,768
Ω, ευχαριστώ πολύ.

137
00:05:36,003 --> 00:05:37,571
Πρέπει να μοιάζω
ένα χάος αυτή τη στιγμή.

138
00:05:37,605 --> 00:05:39,039
Απλώς... Θα χρησιμοποιήσω
Το μπάνιο σου, εντάξει;

139
00:05:39,072 --> 00:05:40,474
(Ο Wilfred αναστενάζει)

140
00:05:40,508 --> 00:05:43,210
Ουάου. Φίλε, αυτό ήταν
τρελό εκεί πίσω.

141
00:05:43,243 --> 00:05:44,812
Το είδες αυτό;

142
00:05:44,845 --> 00:05:47,214
Ήταν παντού πάνω μου,
και ήμουν απλά, όπως,

143
00:05:47,247 --> 00:05:50,418
«Σήκω από πάνω μου γλυκιά μου
φαλακρή κοιλιά, σκύλα».

144
00:05:50,451 --> 00:05:52,052
Θεέ μου, ο συγχρονισμός της είναι τόσο ενοχλητικός.

145
00:05:52,085 --> 00:05:54,221
Πρέπει να εστιάσω στο να καταλάβω
η σύνδεση

146
00:05:54,254 --> 00:05:55,723
μεταξύ του Lonnie και της λατρείας.

147
00:05:55,756 --> 00:05:57,591
Αν μπορώ να παραμείνω
πιστός στην Τζένα

148
00:05:57,625 --> 00:05:59,326
σε αυτές τις προσπάθειες
φορές, Ράιαν,

149
00:05:59,359 --> 00:06:01,695
τότε νομίζω ότι μπορείς να είσαι
εκεί για την αδερφή σου.

150
00:06:01,729 --> 00:06:03,096
(πλησιάζουν βήματα)

151
00:06:03,130 --> 00:06:05,666
Το νερό σας δεν παίρνει
πολύ ζεστό, έτσι;

152
00:06:05,699 --> 00:06:08,569
Ωχ.

153
00:06:08,602 --> 00:06:10,571
Το παπούτσι του Τζόφρυ!

154
00:06:12,573 --> 00:06:15,375
Κι αν δεν προλάβω να φιλήσω ποτέ
πάλι τα χαριτωμένα δάχτυλά του;

155
00:06:15,409 --> 00:06:17,745
(κλαίει)

156
00:06:17,778 --> 00:06:19,747
Ω. Στάση!

157
00:06:19,780 --> 00:06:22,950
Παρακαλώ! Όχι!

158
00:06:27,788 --> 00:06:29,523
Μας θέλεις
να χωρίσει τις διακοπές;
Λοιπόν, είναι απλώς ένα μέρος

159
00:06:29,557 --> 00:06:30,924
για να ξεκινήσει η διαπραγμάτευση από.
Δεν μπορώ να φανταστώ

160
00:06:30,958 --> 00:06:33,627
μην έχοντας τον Τζόφρι τριγύρω
για όλες τις γιορτές.

161
00:06:33,661 --> 00:06:35,228
Σε κάνει να θέλεις

162
00:06:35,262 --> 00:06:36,864
να σπάσει κλαίγοντας

163
00:06:36,897 --> 00:06:39,032
και χαϊδεύω τα πιο μαλακά,
το πιο βελούδινο πράγμα στη γη.

164
00:06:39,066 --> 00:06:41,435
Σαν σκύλου
αυτί ίσως;

165
00:06:41,469 --> 00:06:43,203
Ουφ! Τι συμβαίνει
με τον Wilfred σήμερα;

166
00:06:43,236 --> 00:06:45,973
Είναι
ένα τέτοιο παράσιτο.
Γουίλφρεντ, κατέβα.

167
00:06:46,006 --> 00:06:48,141
Του δίνεις δύο Σαββατοκύριακα α
μήνα; Αυτή τη στιγμή, είναι μόνο ένα.

168
00:06:48,175 --> 00:06:49,743
Ράιαν, σκέφτηκα
θα πολεμούσες για μένα.

169
00:06:49,777 --> 00:06:52,112
Αυτό είναι που α
ο οικισμός είναι το παν.

170
00:06:52,145 --> 00:06:53,481
Εκτός αν θέλετε να πάτε στο δικαστήριο,

171
00:06:53,514 --> 00:06:54,615
θα έχουν
να είναι συμβιβασμοί.

172
00:06:54,648 --> 00:06:55,983
Απλώς μην τον αφήσεις να σε οδηγήσει.

173
00:06:56,016 --> 00:06:57,350
Ο Αρτούρο είναι ένας ψεύτικος απόρριψη.

174
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
Θεέ μου, το μισώ τόσο πολύ.

175
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
Μισώ... ακόμα και τη διασκέδαση
τη δυνατότητα

176
00:07:02,656 --> 00:07:05,325
της απώλειας του.

177
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
Έλα εδώ.

178
00:07:14,468 --> 00:07:17,971
Ναι, δεν είμαι εδώ για να παζαρεύω
για μέρες και Σαββατοκύριακα, Ράιαν.

179
00:07:18,005 --> 00:07:19,940
Ζητώ την πλήρη επιμέλεια.

180
00:07:19,973 --> 00:07:21,909
ξέρω. Αλλά υποθέτω
ότι κανένας από τους δύο

181
00:07:21,942 --> 00:07:23,744
θέλετε να πάτε στο
δικαστήριο για αυτό.

182
00:07:23,777 --> 00:07:25,078
Σου το είπε
σχετικά με το εμπορικό κέντρο;

183
00:07:25,112 --> 00:07:28,115
Ναί. Αλλά αυτό
ήταν ένα ατύχημα.

184
00:07:28,148 --> 00:07:29,983
Σου λέει ότι βρήκα
κεφάλι ενός άνδρα Lego

185
00:07:30,017 --> 00:07:31,451
στο σκαμνί του Τζόφρυ
τον περασμένο μήνα;

186
00:07:31,485 --> 00:07:33,453
Είχε ακόμα
ένα καουμπόικο καπέλο.

187
00:07:33,487 --> 00:07:34,755
Ε, καλά...
Υποθέτω ότι

188
00:07:34,788 --> 00:07:36,524
Η Κρίστεν ήταν
περνώντας πολλά

189
00:07:36,557 --> 00:07:39,092
από τότε που πέθανε ο πατέρας σου...
που λυπήθηκα που άκουσα,
με την ευκαιρία.

190
00:07:39,126 --> 00:07:42,262
Δεν έχω καμία πρόθεση
να την κλωτσήσει ενώ είναι κάτω.

191
00:07:42,295 --> 00:07:44,164
Θέλω μόνο το καλύτερο
για τον Joffrey, Ryan.

192
00:07:44,197 --> 00:07:46,333
Και ξέρω ότι σκέφτεται
Είμαι ένας χειριστικός τρανός,

193
00:07:46,366 --> 00:07:49,302
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, τείνει
να δεις το χειρότερο στους ανθρώπους.

194
00:07:49,336 --> 00:07:50,671
Εγώ-Απλώς

195
00:07:50,704 --> 00:07:53,173
θέλετε να δείτε
ο γιος μου περισσότερο.

196
00:07:57,144 --> 00:07:59,547
Κι αν σου έδινε Σαββατοκύριακα;

197
00:07:59,580 --> 00:08:01,081
Όλοι αυτοί;

198
00:08:02,650 --> 00:08:04,317
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
μεγάλη διαφορά.

199
00:08:04,351 --> 00:08:06,654
Αν και σχεδιάζαμε
πηγαίνοντας τα παιδιά στην Ισπανία

200
00:08:06,687 --> 00:08:09,189
για το καλοκαίρι - θα ήταν κρίμα
αν ο Τζόφρυ δεν μπορούσε να συναντηθεί

201
00:08:09,222 --> 00:08:12,159
οι παππούδες του και οι δικοί του
ξαδέρφια, la gran familia.

202
00:08:12,192 --> 00:08:13,661
Μάλλον μπορώ
παροτρύνω την Κρίστεν

203
00:08:13,694 --> 00:08:15,529
να κάνει μια εξαίρεση
για τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.

204
00:08:15,563 --> 00:08:16,730
Και τον Σεπτέμβριο.

205
00:08:18,599 --> 00:08:21,068
Ιησούς! Είναι αυτό
πιπίλα του γιου μου;

206
00:08:21,101 --> 00:08:22,903
Wilfred!
Τι;

207
00:08:22,936 --> 00:08:24,905
Ωχ! Πώς έγινε αυτό
να φτάσω εκεί;

208
00:08:24,938 --> 00:08:26,406
λυπάμαι πολύ.

209
00:08:26,439 --> 00:08:28,075
Αυτό είναι τι
Μιλάω για, Ράιαν.

210
00:08:28,108 --> 00:08:29,643
Αφήνει όλο το Joffrey
πράγματα που βρίσκονται τριγύρω.

211
00:08:29,677 --> 00:08:31,211
Καταλαβαίνεις γιε μου
είναι χάλια αυτό;

212
00:08:31,244 --> 00:08:33,413
Όχι όταν υπάρχει
μια πιπίλα σε αυτό.
(βγάζει)

213
00:08:35,415 --> 00:08:38,051
Μόλις έφυγε,
και εισαι τυχερη εγω...

214
00:08:38,085 --> 00:08:40,921
Εντάξει, ξέρω τι
σκέφτεσαι,

215
00:08:40,954 --> 00:08:43,557
αλλά αυτοί οι ερμηνευτές είναι
άνω των δυόμισι ετών.

216
00:08:43,591 --> 00:08:45,826
Είναι όλα νόμιμα.
Μόλις.

217
00:08:45,859 --> 00:08:47,260
Τι σου συμβαίνει!
Εγώ κατά λάθος

218
00:08:47,294 --> 00:08:48,829
κάθισε στο μπίνκι του Τζόφρι.

219
00:08:48,862 --> 00:08:50,497
Μεγάλη υπόθεση.
Όχι, ήσουν

220
00:08:50,530 --> 00:08:52,700
προσπαθώντας να κάνει την Κρίστεν
μοιάζει με κακή μητέρα.

221
00:08:52,733 --> 00:08:54,501
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αν αυτή

222
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
χάνει την επιμέλεια του Joffrey,
τότε θα πάθει κατάθλιψη

223
00:08:56,403 --> 00:08:58,238
και μοναχικός και επιθυμητός
να σε αγκαλιάσω.

224
00:08:58,271 --> 00:09:01,609
Καλά. Η αλήθεια είναι...

225
00:09:01,642 --> 00:09:04,377
όταν η Τζένα με αγκαλιάζει,
απλά ξαπλώνει εκεί.

226
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
Η Κρίστεν δίνει
εκείνη η αγκαλιά με τη βόμβα.

227
00:09:06,313 --> 00:09:09,516
Αλλά μην συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ο μόνος
ένας που προσπαθεί να την ξεπεράσει.

228
00:09:09,549 --> 00:09:11,018
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.

229
00:09:11,051 --> 00:09:13,253
Μόλις πήρα τον Αρτούρο
να συμφωνήσει σε έναν συμβιβασμό,

230
00:09:13,286 --> 00:09:15,923
παρά την πιπίλα
ψηλά τον κώλο σου.

231
00:09:15,956 --> 00:09:18,125
Σας άκουσα και τους δύο.
Δύσκολα έβαζες
καβγάς εκεί.

232
00:09:18,158 --> 00:09:19,627
Αν πει κάτι
για την Κρίστεν

233
00:09:19,660 --> 00:09:21,428
αυτό είναι αλήθεια,
Δεν θα το αρνηθώ.

234
00:09:21,461 --> 00:09:22,796
Είναι οικογένεια...
υποτίθεται ότι

235
00:09:22,830 --> 00:09:24,765
να την υπερασπιστώ,
να μην της αγανακτήσει.

236
00:09:24,798 --> 00:09:26,800
Δεν της αγανακτώ!
Α, έτσι δεν είναι
σε ενοχλεί

237
00:09:26,834 --> 00:09:29,569
που δεν έχει
τυχόν περιορισμούς σε
την κληρονομιά της;

238
00:09:29,603 --> 00:09:32,305
Ή ότι ο πατέρας σου ξεκάθαρα
την εμπιστεύτηκες περισσότερο από εσένα;

239
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
Μην μου το γυρίζεις αυτό.

240
00:09:33,941 --> 00:09:35,943
Η αλήθεια είναι,
ο μικρός σου "εθισμός"

241
00:09:35,976 --> 00:09:37,477
παίρνει
εκτός ελέγχου.

242
00:09:37,510 --> 00:09:39,579
δεν ακούω
σε αυτή τη μαλακία.

243
00:09:39,613 --> 00:09:41,815
Wilfred... Wilfred,
αυτό πρέπει να σταματήσει!

244
00:09:41,849 --> 00:09:43,817
Δεν έχω ένα
πρόβλημα, εντάξει;

245
00:09:43,851 --> 00:09:45,452
Ο εθισμός μου είναι
εντελώς υπό έλεγχο!

246
00:09:50,858 --> 00:09:52,926
Τι είναι αυτό;

247
00:09:52,960 --> 00:09:54,461
Αρκούδα,

248
00:09:54,494 --> 00:09:58,999
Νόμιζα ότι ήσουν μέσα
Ισλανδία μέχρι τις 15.

249
00:09:59,032 --> 00:10:00,734
Παρέμβαση;

250
00:10:00,768 --> 00:10:03,070
Ε, και έτσι...

251
00:10:03,103 --> 00:10:04,638
είσαι ο
παρεμβατικός;

252
00:10:04,672 --> 00:10:06,173
(γελάει):
Τι είναι αυτό;

253
00:10:06,206 --> 00:10:07,741
Εντάξει, δεν έχεις αγκαλιά

254
00:10:07,775 --> 00:10:09,943
σε 71 εκατομμύρια χρόνια,
τέσσερις μήνες και δύο μέρες;

255
00:10:09,977 --> 00:10:12,846
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν το κάνετε
να με δεις σαν τύπος

256
00:10:12,880 --> 00:10:14,514
που πρέπει να παλέψει
τις αγκαλιές.

257
00:10:14,547 --> 00:10:15,749
Ω-χο-χο!

258
00:10:15,783 --> 00:10:17,184
Ω, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

259
00:10:17,217 --> 00:10:19,152
Με φωνάζεις έξω
στην αυτοσυγκράτηση;

260
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
Α, αλήθεια;

261
00:10:21,121 --> 00:10:22,589
Αυτό προέρχεται από
ένας τύπος που είναι

262
00:10:22,622 --> 00:10:24,191
άνοιξε για μέρες
κάπνισμα ένας Θεός ξέρει τι.

263
00:10:24,224 --> 00:10:25,826
Κοιτάξτε τα μάτια σας!

264
00:10:25,859 --> 00:10:28,161
Είναι πρακτικά
που ξεπροβάλλει από το κεφάλι σου.

265
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
Ω, ω, αυτή είναι η άμυνά σου;

266
00:10:29,797 --> 00:10:32,265
Φωνάζει το όνομά σου
στην κορυφή των πνευμόνων σας.

267
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
δεν έχω
να το ακούσω αυτό.

268
00:10:33,967 --> 00:10:36,770
Αρκούδα... άσε με.

269
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
Είπα να φύγω!

270
00:10:39,006 --> 00:10:40,040
(γρυλίζει)

271
00:10:40,073 --> 00:10:42,676
Αχ! Αχ!

272
00:10:42,710 --> 00:10:44,344
(γρυλίζει, φωνάζει)

273
00:10:44,377 --> 00:10:46,013
Αα...!

274
00:10:46,046 --> 00:10:49,482
(κλαίγοντας):
Δεν έχω πρόβλημα!

275
00:10:49,516 --> 00:10:51,952
Δεν έχω πρόβλημα!

276
00:10:51,985 --> 00:10:54,722
(κλαίγοντας)

277
00:10:58,491 --> 00:11:00,260
(ψιθυρίζει): Σσσ.
Κοιμάται.

278
00:11:08,435 --> 00:11:11,705
Έφυγα, χμ, του Τζόφρυ
Κούκλα Cookie Monster εδώ;
Ναι,

279
00:11:11,739 --> 00:11:14,107
Νομίζω ότι είναι
στην κουζίνα.
Ω.

280
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
Είσαι καλά;
Ναι.

281
00:11:19,379 --> 00:11:23,083
Απλώς εξερευνήστε νέους τρόπους για να μπαχαρίσετε
να βελτιώσω τη σχέση μου με την Τζένα.

282
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
είχες δίκιο...
έφευγα
το βαθύ τέλος.

283
00:11:27,721 --> 00:11:29,723
Και όλοι οι άνθρωποι μέσα
εκείνο το δωμάτιο χθες

284
00:11:29,757 --> 00:11:31,759
ήταν εκεί ακριβώς γιατί
νοιάζονται για μένα.

285
00:11:31,792 --> 00:11:34,594
Εκτός από Ζώο. Αποδεικνύεται
δεν ήταν καν εκεί
για την παρέμβαση.

286
00:11:34,627 --> 00:11:36,496
Ήταν απλώς στο σπίτι σου.

287
00:11:36,529 --> 00:11:39,900
Έκλεψε 50 γιάρδες
χάλκινη καλωδίωση από
ο τοίχος σου, παρεμπιπτόντως.

288
00:11:39,933 --> 00:11:42,302
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Δεν το βλέπω, Ράιαν.

289
00:11:45,873 --> 00:11:47,107
Καλά.

290
00:11:47,140 --> 00:11:49,209
Είναι έξω.

291
00:11:52,579 --> 00:11:54,948
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είσαι νευρικός
περίπου σήμερα.

292
00:11:54,982 --> 00:11:56,016
Νευρικός;

293
00:11:56,049 --> 00:11:57,250
Κάθε Σαββατοκύριακο;

294
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Οι περισσότερες διακοπές;
Όλο το καλοκαίρι;

295
00:11:59,820 --> 00:12:02,756
Μόλις ο Τζόφρυ πάει σχολείο,
Μετά βίας θα τον δω.

296
00:12:02,790 --> 00:12:04,624
Ίσως είχες δίκιο...
ίσως θα έπρεπε να προσλάβω

297
00:12:04,657 --> 00:12:06,426
ένας πραγματικός οικογενειακός δικηγόρος,
γιατί δεν αισθάνεται

298
00:12:06,459 --> 00:12:07,895
σαν να είσαι με το μέρος μου.

299
00:12:07,928 --> 00:12:10,798
Φυσικά
Είμαι στο πλευρό σου.

300
00:12:10,831 --> 00:12:12,432
Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν είναι σαν

301
00:12:12,465 --> 00:12:14,101
τα καταφέρνεις
πιο εύκολο για μένα.

302
00:12:14,134 --> 00:12:15,535
Το περιστατικό στο εμπορικό κέντρο;

303
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
Το κεφάλι Lego;

304
00:12:17,771 --> 00:12:20,107
Σου είπε για
το κεφάλι Lego;
Κοίταξε,

305
00:12:20,140 --> 00:12:21,474
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,

306
00:12:21,508 --> 00:12:23,743
αλλά τουλάχιστον ο Αρτούρο έχει
συμφώνησε με αυτούς τους όρους.

307
00:12:23,777 --> 00:12:26,780
Νομίζω ότι θέλει ειλικρινά
για να λειτουργήσει αυτό.

308
00:12:26,814 --> 00:12:29,783
(αναστενάζει)
Απλά...
προσπάθησε να είσαι καλός.

309
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
(μαλακά): Εντάξει.

310
00:12:36,990 --> 00:12:38,458
ΑΡΤΟΥΡΟ:
Γεια σου, Ράιαν.

311
00:12:38,491 --> 00:12:40,393
Κρίστεν.

312
00:12:40,427 --> 00:12:41,628
Α, ω.

313
00:12:41,661 --> 00:12:43,463
Νέο ρολόι.
Cartier.

314
00:12:43,496 --> 00:12:44,965
Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβός.

315
00:12:44,998 --> 00:12:47,567
Όχι τόσο ακριβό
ως τη σειρά S σας.
Όχι, στην πραγματικότητα,

316
00:12:47,600 --> 00:12:50,003
το πούλησα. Ναι.
Όχι, αγόρασα ένα μίνι βαν.

317
00:12:50,037 --> 00:12:51,805
(γέλια)

318
00:12:51,839 --> 00:12:53,506
Λοιπόν, κάποια στιγμή,
αντιλαμβάνεται κάθε καλός γονιός

319
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
το παιδί σας είναι απλώς περισσότερο
σημαντικό από την εικόνα σας, οπότε...

320
00:12:55,775 --> 00:12:57,477
Μητέρα...
Μμ-μμ-μμ.

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Σας ευχαριστώ.

322
00:13:02,816 --> 00:13:05,485
Λοιπόν, πού είναι
ανθρωπάκι μου;

323
00:13:05,518 --> 00:13:07,420
Είναι αστείο αυτό;

324
00:13:07,454 --> 00:13:10,323
Όχι, εγώ...

325
00:13:10,357 --> 00:13:11,624
Που στο διάολο είναι ο γιος μας;

326
00:13:11,658 --> 00:13:13,827
Ήταν εδώ πριν.

327
00:13:13,861 --> 00:13:15,528
WILFRED (τηλεφωνικά):
Χαλάρωσε, Ράιαν.

328
00:13:15,562 --> 00:13:18,031
Ο Τζόφρυ είναι καλά.
ΑΡΤΟΥΡΟ:
Θέλω πλήρη κηδεμονία!

329
00:13:18,065 --> 00:13:19,632
Θεέ μου,
Ράιαν! Πάμε!

330
00:13:19,666 --> 00:13:22,836
Ακούγεται σαν την Κρίστεν
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια καλή αγκαλιά.

331
00:13:27,674 --> 00:13:29,176
Το λυπηρό είναι ότι εγώ
ούτε καν να θυμάσαι

332
00:13:29,209 --> 00:13:31,879
βγάζοντάς τον έξω
του καροτσιού.
Ν-Όχι,

333
00:13:31,912 --> 00:13:34,014
φταίω εγώ... ήμουν
σπρώχνοντας το καρότσι,

334
00:13:34,047 --> 00:13:35,648
Έπρεπε να το είχα προσέξει.

335
00:13:35,682 --> 00:13:37,450
Είμαι μια φρικτή μητέρα.

336
00:13:37,484 --> 00:13:40,020
Μου αξίζει να χάσω την επιμέλεια.

337
00:13:40,053 --> 00:13:42,655
Θα το φτιάξω αυτό,
υπόσχομαι.

338
00:13:42,689 --> 00:13:44,624
WILFRED (σε απόσταση):
Γαϊδούρι σε κώλο.

339
00:13:44,657 --> 00:13:47,394
Γαϊδούρι σε κώλο.

340
00:13:47,427 --> 00:13:49,829
Γαϊδούρι σε κώλο.

341
00:13:49,863 --> 00:13:52,532
Γαϊδούρι σε κώλο. Έλα,
Αρκούδα, δεν σε ακούω.

342
00:13:52,565 --> 00:13:54,467
Γαϊδούρι σε κώλο.

343
00:13:54,501 --> 00:13:56,569
Γαϊδούρι σε κώλο.

344
00:13:56,603 --> 00:13:58,872
Ορίστε! Γεια σου!
Τι στο διάολο

345
00:13:58,906 --> 00:14:01,474
κάνεις;! Ωχ!
Βάζοντας ένα τέλος σε αυτή τη μαλακία.

346
00:14:01,508 --> 00:14:03,210
Είναι αρκετά κακό
με κλειδώνεις εδώ

347
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
ενώ η Κρίστεν είναι εκεί πάνω και πονάει
για μια σκληρή χουχούλα!

348
00:14:05,245 --> 00:14:07,214
Τώρα δεν μου επιτρέπεται καν
να το χαϊδέψω;!

349
00:14:07,247 --> 00:14:08,648
Απαλλάξατε τον Τζόφρι
για μια κούκλα.

350
00:14:08,681 --> 00:14:10,383
Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο
αυτό ήταν;

351
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Όλη την ώρα κοιμόταν.

352
00:14:12,285 --> 00:14:14,254
Ερχομαι. πάμε.
Οπου;

353
00:14:14,287 --> 00:14:16,023
Να παρακαλά τον Αρτούρο
να κόψει την Κρίστεν ένα διάλειμμα.

354
00:14:16,056 --> 00:14:17,690
Και δεν υπάρχει περίπτωση
Σε αφήνω στο σπίτι

355
00:14:17,724 --> 00:14:19,092
μόνη μαζί της.

356
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
Γεια σου. Οποιαδήποτε από εσάς σκύλες
θέλεις να κάνουμε πάρτι;

357
00:14:21,394 --> 00:14:23,663
Μοιάζεις ότι μπορείς
να με αγκαλιάζεις πολλή ώρα.

358
00:14:23,696 --> 00:14:27,000
Α, αλήθεια;
Τουλάχιστον τσάκισέ το φίλε.

359
00:14:27,034 --> 00:14:31,404
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να με ξανασυναντήσει.

360
00:14:31,438 --> 00:14:35,042
Θέλετε να...
να πάρεις μεσημεριανό;

361
00:14:36,043 --> 00:14:38,545
Έφερα το δικό μου.

362
00:14:38,578 --> 00:14:41,114
Τα τρόφιμα εδώ είναι επεξεργασμένα
και ανθυγιεινό.

363
00:14:41,148 --> 00:14:44,117
Άκου, ξέρω πώς
σήμερα το πρωί φαινόταν,

364
00:14:44,151 --> 00:14:47,054
αλλά δεν ήταν
Η Κρίστεν φταίει.
Όχι, αυτό δεν ήταν

365
00:14:47,087 --> 00:14:49,056
περίπου σήμερα το πρωί, Ράιαν.
Είναι για όλα

366
00:14:49,089 --> 00:14:50,790
οι τρομερες επιλογες
και λάθη

367
00:14:50,823 --> 00:14:52,625
που έφτιαξε η Κρίστεν
ως μητέρα.

368
00:14:52,659 --> 00:14:54,394
Αγαπάει τόσο πολύ τον Τζόφρι.

369
00:14:54,427 --> 00:14:57,597
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορεί να κάνει.

370
00:14:58,631 --> 00:15:01,034
Το δικό σου...

371
00:15:01,068 --> 00:15:04,537
y-ο πατέρας σου, ήταν
ένας πολύ καταξιωμένος δικηγόρος,

372
00:15:04,571 --> 00:15:07,407
Ράιαν, και μπορώ
μόνο φανταστείτε την έκταση

373
00:15:07,440 --> 00:15:11,078
της κληρονομιάς της Κρίστεν.
Δηλαδή, είδα το ρολόι Cartier.

374
00:15:11,111 --> 00:15:13,080
(χλευάζει)

375
00:15:13,113 --> 00:15:14,814
Θέλετε μια ανταμοιβή;

376
00:15:14,847 --> 00:15:16,683
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

377
00:15:17,784 --> 00:15:19,152
Κοίτα, δεν έλεγα ψέματα

378
00:15:19,186 --> 00:15:20,787
όταν ζήτησα την πλήρη επιμέλεια.

379
00:15:20,820 --> 00:15:22,555
Αλλά τότε όταν η Κρίστεν
ξέχασα τον Τζόφρι,

380
00:15:22,589 --> 00:15:24,757
τι θα έκανα,
δεν ζητάω χρήματα;

381
00:15:24,791 --> 00:15:27,560
Πόσα;

382
00:15:27,594 --> 00:15:30,763
Θα ήμουν πρόθυμος να επιστρέψω στο
αρχική συμφωνία για, ας πούμε,

383
00:15:30,797 --> 00:15:33,666
ένα... τέταρτο του εκατομμυρίου.

384
00:15:33,700 --> 00:15:36,903
Αλλά είσαι επιτυχημένος γιατρός.
Με σκασμό
του χρέους.

385
00:15:36,936 --> 00:15:38,905
Θέλω να πω, σκέφτηκες ειλικρινά
Ήθελα να κάνω εμπόριο στη σειρά S μου

386
00:15:38,938 --> 00:15:40,407
για μίνι βαν;

387
00:15:40,440 --> 00:15:42,575
Νομίζεις ότι επιλέγω να φέρω
το μεσημεριανό μου κάθε μέρα;

388
00:15:42,609 --> 00:15:44,644
αγαπώ
τα τρυφερά κοτόπουλου εδώ.

389
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Αυτό είναι ένα σνακ.

390
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
Η Κρίστεν είχε δίκιο για σένα.

391
00:15:48,315 --> 00:15:49,782
Δεν είναι ότι το έχει
όλα κατάλαβα.

392
00:15:49,816 --> 00:15:51,018
Δεν μπορεί να κρατήσει σύζυγο.

393
00:15:51,051 --> 00:15:52,685
Δεν μπορεί να κρατήσει
μια δουλειά.

394
00:15:52,719 --> 00:15:54,621
Και προφανώς δεν είναι αρκετό
να χαλάσει τη ζωή της,

395
00:15:54,654 --> 00:15:56,356
τώρα πρέπει να τα σκάσει
και του παιδιού της;

396
00:15:56,389 --> 00:15:59,326
Θα σου πληρώσω τα χρήματα.

397
00:16:00,493 --> 00:16:02,095
Αλλά μόνο αν το πάρει η Κρίστεν

398
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
πλήρης επιμέλεια του Joffrey.

399
00:16:03,630 --> 00:16:05,532
Ο Τζόφρυ είναι γιος μου.

400
00:16:05,565 --> 00:16:07,534
Ας το κάνουμε 500.000 $.

401
00:16:07,567 --> 00:16:11,138
Υποθέτω ότι ξέρεις
πώς να γίνει αυτό νόμιμο.

402
00:16:11,171 --> 00:16:13,106
Σίγουρος.

403
00:16:13,140 --> 00:16:14,841
Αυτό είναι εύκολο.

404
00:16:14,874 --> 00:16:17,477
Σε πληρώνω για να τακτοποιήσεις ένα
μήνυση για πιθανή επίθεση.

405
00:16:17,510 --> 00:16:18,845
Προσβολή;

406
00:16:19,646 --> 00:16:22,515
Πλάκα μου κάνεις;!

407
00:16:22,549 --> 00:16:24,517
(αναστενάζει)
Πλήρης φύλαξη.

408
00:16:24,551 --> 00:16:26,853
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

409
00:16:26,886 --> 00:16:30,290
Ναι. Λοιπόν, μια φορά εξήγησα
πόσο σε πλήγωσε,

410
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
υποχώρησε εντελώς.

411
00:16:32,325 --> 00:16:35,728
Λυπάμαι πολύ που σε κατηγόρησα
να μην παλεύεις για μένα.

412
00:16:35,762 --> 00:16:38,898
Ξέρω ότι δεν είμαι πάντα εκεί
για σένα.

413
00:16:38,931 --> 00:16:41,901
Τουλάχιστον, όχι τόσο
όπως θα έπρεπε να είμαι.

414
00:16:41,934 --> 00:16:46,506
Και ξέρω ότι αυτό θα με κάνει να ακούγομαι
σαν φρικτός αδερφός, αλλά...

415
00:16:46,539 --> 00:16:49,842
μερικές φορές σε αγανακτώ λίγο.

416
00:16:49,876 --> 00:16:52,379
Τι; Γιατί;
Όπως και με το
κληρονομιά,

417
00:16:52,412 --> 00:16:54,147
Ο μπαμπάς δεν έβαλε περιορισμούς
στο δικό σου.

418
00:16:54,181 --> 00:16:56,149
Πάντα με κρατούσε
κάτω από ένα μικροσκόπιο

419
00:16:56,183 --> 00:16:57,750
ενώ έφυγες χωρίς σκοτ.

420
00:16:57,784 --> 00:16:59,519
νομίζεις
ήταν εύκολο για μένα;

421
00:16:59,552 --> 00:17:01,188
Ό,τι κι αν έκανα,

422
00:17:01,221 --> 00:17:03,456
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον πάρω
να μου δώσει καμιά σημασία.

423
00:17:05,058 --> 00:17:07,694
Μου λείπει, Ράιαν.

424
00:17:07,727 --> 00:17:09,696
Κι εγώ επίσης.

425
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
Μην χτυπάς
τον εαυτό σου επάνω.

426
00:17:11,731 --> 00:17:15,668
Για έναν φρικτό αδερφό,
είσαι ακόμα καταπληκτικός.

427
00:17:15,702 --> 00:17:19,872
Ναι. Είσαι πολύ καταπληκτικός
φρικτή αδερφή, επίσης.

428
00:17:19,906 --> 00:17:21,474
(γελάνε και οι δύο)

429
00:17:25,078 --> 00:17:28,047
Γεια, θέλω να ξέρεις
Είμαι σε ανάκαμψη τώρα.

430
00:17:28,081 --> 00:17:30,283
Έχω πάει
στις συναντήσεις

431
00:17:30,317 --> 00:17:32,719
και, ξέρετε, κάνει
όλο το θέμα των 12 βημάτων.

432
00:17:32,752 --> 00:17:34,387
Οι Υποσχέσεις
γίνονται πραγματικότητα.

433
00:17:34,421 --> 00:17:36,789
Η αγκαλιά είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα
από το μυαλό μου.

434
00:17:36,823 --> 00:17:40,827
(χαμηλή δόνηση)
Τότε γιατί το ακούω
η μικρή βοηθός του σκύλου του σπιτιού;

435
00:17:42,429 --> 00:17:45,064
Δεν το χρησιμοποιώ
για αγκαλιά πια.

436
00:17:45,098 --> 00:17:47,500
(η δόνηση γίνεται πιο δυνατή)

437
00:17:51,338 --> 00:17:53,072
Τέλος πάντων,

438
00:17:53,106 --> 00:17:54,741
Απλά χαίρομαι όλους
αυτή η τρέλα με την Κρίστεν

439
00:17:54,774 --> 00:17:56,443
είναι επιτέλους πίσω μας.

440
00:17:56,476 --> 00:17:58,044
Ναι. Κι εγώ επίσης.

441
00:17:58,077 --> 00:18:00,046
Ή θα είναι σε δέκα χρόνια,

442
00:18:00,079 --> 00:18:02,715
όταν τελειώσω να δίνω τον Αρτούρο
η μισή μου κληρονομιά.

443
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα έτσι.

444
00:18:04,617 --> 00:18:06,819
Αν τον εξοφλήσεις μονομιάς,
θα συνεχίσει να επιστρέφει για περισσότερα.

445
00:18:06,853 --> 00:18:09,922
Κάνοντάς το σε δόσεις
θα τον κρατήσει ειλικρινή.

446
00:18:10,957 --> 00:18:12,759
Δόσεις.

447
00:18:12,792 --> 00:18:14,427
Ναι;

448
00:18:14,461 --> 00:18:16,429
Εγώ-έψαχνα
μια μεγάλη απόσυρση

449
00:18:16,463 --> 00:18:18,331
από τους λογαριασμούς του Lonnie, αλλά...

450
00:18:18,365 --> 00:18:21,968
κι αν πλήρωνε
κάποιος με δόσεις;

451
00:18:23,270 --> 00:18:25,672
Ράιαν.

452
00:18:25,705 --> 00:18:29,342
Έχω περάσει όλη τη νύχτα πηγαίνοντας
μέσω των τραπεζικών λογαριασμών του πατέρα μου,

453
00:18:29,376 --> 00:18:31,911
τις συναλλαγές του, τα πάντα
Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,146
Εντάξει...

455
00:18:33,180 --> 00:18:34,981
Σίγουρα.

456
00:18:35,014 --> 00:18:37,150
Έχω δει αυτόν τον λογαριασμό.

457
00:18:37,184 --> 00:18:39,819
Το συμπεριέλαβε ο πατέρας σου
στην εμπιστοσύνη,

458
00:18:39,852 --> 00:18:41,454
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

459
00:18:41,488 --> 00:18:43,590
5.000 $. Κάθε μήνα,

460
00:18:43,623 --> 00:18:46,326
σαν ρολόι, από
τον μήνα που πέθανε

461
00:18:46,359 --> 00:18:48,161
πηγαίνοντας πίσω
σχεδόν 30 χρόνια.

462
00:18:48,195 --> 00:18:49,796
Ράιαν, έχω μπερδευτεί.

463
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με την εμπιστοσύνη;

464
00:18:51,564 --> 00:18:53,533
Πληρώνεις κάποιον,

465
00:18:53,566 --> 00:18:55,802
κάποιος που σχετίζεται με το
Κοπάδι του Γκρίζου Ποιμένα.

466
00:18:55,835 --> 00:18:58,338
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι αυτό έχει
να κάνω με τον πατέρα μου.

467
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
δεν έχω
η παραμικρή ιδέα τι...

468
00:19:02,842 --> 00:19:05,111
λες ψέματα.
Εντάξει,

469
00:19:05,144 --> 00:19:08,281
αυτό γίνεται ακατάλληλο.
Τι κρύβεις;

470
00:19:08,315 --> 00:19:11,784
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά.

471
00:19:11,818 --> 00:19:13,620
Σκέψου τι λες,
Ράιαν.

472
00:19:13,653 --> 00:19:15,822
Γνώρισα τον πατέρα σου το 1992.

473
00:19:15,855 --> 00:19:17,890
Μόλις είπες αυτές τις συναλλαγές
γύρνα πίσω...

474
00:19:17,924 --> 00:19:19,726
30 χρόνια.

475
00:19:19,759 --> 00:19:21,628
Αν ο πατέρας σου
συμμετείχε

476
00:19:21,661 --> 00:19:23,796
σε κάτι...

477
00:19:23,830 --> 00:19:28,668
αμφίβολο, στο υπόσχομαι
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

478
00:19:32,772 --> 00:19:35,742
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό,

479
00:19:35,775 --> 00:19:38,245
αλλά πριν από χρόνια,

480
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
όταν με ρώτησε ο Χένρι
να είναι ο καταπιστευματοδόχος του,

481
00:19:40,913 --> 00:19:43,883
μου έδωσε ένα κλειδί
μια μονάδα αποθήκευσης στο Culver City.

482
00:19:43,916 --> 00:19:46,152
είπε
ότι αν πέθαινε ξαφνικά,

483
00:19:46,185 --> 00:19:49,489
Θα έπρεπε να καταστρέψω τα πάντα
μέσα σε αυτό.

484
00:19:49,522 --> 00:19:52,058
Τι περιέχει;

485
00:19:52,091 --> 00:19:54,827
Δεν ξέρω.

486
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
Δεν έχω κοιτάξει ακόμα.

487
00:19:59,732 --> 00:20:02,869
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να βρείτε
τις απαντήσεις που ψάχνεις.

488
00:20:02,902 --> 00:20:06,739
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org